Avortonul e cineva care ademeneste femei în pat cu onestitatea,
dar care, de fapt, e la fel de nemernic ca toti ceilalti.
- Nu e vorba despre Robbie. - Avorton !
E cineva care lasă o femeie să-i facă felatie 45 de minute
pentru că e emotionat !
Gata !
Stii ce ? Uite care-i treaba...
E alcoolică !
Îmi pare rău.
- Emily, stai. - Lasă-mă în pace, Cal.
Sunt abstinentă de cinci ani, avortonule !
Bine, am făcut-o.
M-am culcat cu profesoara de engleză a fiului meu.
Stiu. Si eu te-am înselat.
- Deci n-am dreptul să fiu supărată. - Nu asta era ideea.
Când ne-am căsătorit, erai singura femeie cu care m-am culcat.
Acum am făcut sex cu nouă femei... Doamne !
Cu nouă ?!
Mi-ai arătat ce poti !
N-am vrut să-ti arăt nimic.
Am încercat să uit.
Am vrut să uit.
Întotdeauna ai fost aleasa.
Spune-i că e sexy si drăgută, avortonule !
I-ai spus asta ?
Da.
Cine esti ?
Sunt sufletul tău pereche.
Ce cliseu !
Tu ! Vino aici !
Da, aplauze pentru ea.
Sunt mândru de tine, dragă.
Am avut îndoieli, desigur.
Hannah, ti-am spus că seara asta va fi deosebită dacă iei examenul.
Asa că, Hannah, vreau să te întreb în fata prietenilor si colegilor
dacă vrei să fii
avocat în firma Watkins, Golder & Schmidt.
Ce zici de asta ? În cinstea ta !
Ce e ?
Credeam că o să mă ceri în căsătorie.
E uimitor !
- Ce ? - Stiu...
- Doar că nu m-am asteptat. - Îmi pare rău.
Nu mi-am dat seama că tu credeai că suntem pregătiti.
Nu, nu fi prostut...
Am nevoie de timp să-mi dau seama ce simt în legătură cu noi.
Întelegi ?
Pe termen lung.
Ai nevoie de timp ?
Tu ai nevoie de timp să-ti dai seama !
Dragă...
E chiar amuzant.
O să trec la nivelul următor. Ăsta e al tău ?
Dragă !
- Ăsta e gin ? - Da.
- E fără apă. - Da.
- Grozav ! - Nu-mi place ginul.
Stii ce, Richard ? Multumesc. Si o spun cu sinceritate.
Îti multumesc pentru oferta de lucru. O să mă gândesc.
Hannah Banana !
Tu !
- Mă mai tii minte ? - Da.
- Mă mai consideri atrăgătoare ? - Da.
- Mai vrei să mă duci acasă ? - Da.
Să mergem !
Poftim.
- Îmi place piesa, bună alegere. - Da, e bună.
Ai mai auzit-o ? Îmi place.
Noroc !
Nu-mi place.
Nu mi-a plăcut. Mersi.
- Asa merge de obicei ? - Ce ?
Pui piesa potrivită, oferi un pahar de băutură...
Apoi te culci cu ele ?
Da.
- Sunt foarte emotionată. - Mi-am dat seama.
Stiu că păream încrezătoare la bar,
dar asta era pentru că mi-era frig si eram udă.
Încerc să dramatizez putin.
Esti adorabilă !
Nu, sunt sexy !
Sexy pentru adulti !
Stiu ce se întâmplă în versiunea "cu acordul părintilor" !
Mă îmbăt rău de tot,
cad lată, iar tu mă acoperi cu o pătură,
mă săruti pe obraz si nu se întâmplă nimic.
Dar nu de asta sunt aici.
Sunt aici să mi-o pun cu tipul care m-a agătat la bar.
- Jacob. - Jacob.
- Se mai zice "mi-o pun" ? - Eu, da. O să mi-o pui !
Asta se întâmplă.
- Dă-ti jos cămasa. - De ce ?
Vrei s-o dai jos, te rog ? Pentru că nu-mi iese din cap...
- Si e... - Bine, bine.
La naiba ! E o glumă ? Parcă-s făcuti în Photoshop !
Pot să...
Ai mâinile reci.
- Acum dă-ti jos rochia ! - Nu !
- Ba da ! - Nici gând !
Nu după ce te-am văzut cum esti ! Se micsorează lumina de undeva ?
Doamne !
Ce facem acum ? Ce se întâmplă acum ?
Care-i următoarea mutare ?
- Ce stii tu de mutarea mea ? - Care e mutarea ta ?
- Care-i cea mai tare mutare a ta ? - Pot face multe mutări.
- Dar care-i cea mai tare ? - N-o să-ti spun care e.
- Spune-mi ! - Nu esti pregătită pentru asta.
- Ba da, sunt ! Spune ! - Nu poti rezista, crede-mă.
- Spune ! - Aduc vorba despre "Dirty Dancing".
"Dirty Dancing" ?
- Pot să mă asez ? Te rog ! - Da.
- Pot să-mi pun o cămasă pe mine ? - Nu.
De ce "Dirty Dancing" ? Ce faceti, vă uitati la film ?
Stii scena de la sfârsitul filmului
când Patrick Swayze o ridică pe Jennifer Grey ?
- Da. - Pot să fac asta.
- Bun... - Le spun fetelor că pot s-o fac.
Dau drumul la piesa "Time of Your Life", fac mutarea cea tare...
- După care întotdeauna vor să facă sex. - Doamne !
- N-am auzit ceva mai ridicol. - Sunt de acord.
Dar merge de fiecare dată.
Cu mine nu ti-ar merge.
Doamne, e ridicol !
- Ce trebuie să fac ? - Aleargă spre mine.
E mai mult decât ridicol.
- Fă un simplu salt. - Nu.
- Ba da. - Nu, mersi.
Haide !
Doamne ! S-o facem !
Preferi s-o facem aici sau în dormitor ?
Prefer în dormitor.
Să mergem.
Perna asta se mulează perfect după forma capului meu.
Da.
E una din pernele alea de la Brookstore ?
Da.
Mereu m-am întrebat cine le cumpără.
Tipul sexy de la bar le cumpără. Desigur !
- Sunt Jacob. - Da, Jacob, scuze.
Scuză-mă, continuă.
N-ai unul din fotoliile alea ridicole de masaj, nu ?
- Ai ! - Nu.
- Ba da, ai ! - Da, am.
- Doamne, chiar ai ! - Da, am.
"Cine ar cumpăra asa ceva ?" Eu as cumpăra.
- Cât a costat ? - Cinci mii de dolari.
Întreabă-mă de câte ori l-am folosit.
- De câte ori l-ai folosit ? - De două ori.
- Iese 2.500 de dolari un masaj ! - Făcut de două ori.
- Si unde e ? - În garaj.
Pot să stau în fotoliul de masaj ?
Nu-mi place.
De la HSN. Îi cumpăr. Sunt înnebunit.
- Ai cătei de plus ? - Da.
- Ai ? - Da.
Ce mai ai ?
- Ursuleti cu monedă. - Ursuleti cu monedă ?
- N-ai ursuleti cu monedă ! - Am un set întreg, din fiecare stat.
- Ai 50 de ursuleti ? - Da, au câte o monedă valoroasă în picior.
Sunt foarte nefericit.
Încerc să-i cumpăr.
Si nu merge.
- Esti desteaptă si talentată ? - Si cam autoritară.
Am câstigat un concurs de silabisire si tatăl meu a plâns atunci.
Chiar ? Drăgut ! Cu ce cuvânt ai câstigat ?
A fost atât de aiurea... Stăteam cu o cească de cafea...
Crezi că nu poti bea cafea si să dormi ?
Poti, dacă e decofeinizată !
Aroma e nemaipomenită !
Doamne !
Îmi faci o favoare ?
- Ce ? - Faci ceva frumos pentru mine ?
Întreabă-mă ceva personal.
Bine, o fac.
- Apoi ne-o punem ? - Da !
Cum e mama ta ?
Mama mea e frumoasă,
foarte orgolioasă, foarte inteligentă
si rece.
Si tatăl tău ?
A murit de multă vreme.
Era un tip de treabă, poate prea de treabă.
A avut mare succes în afaceri si mi-a lăsat o multime de bani.
De aceea îmi permit toate lucrurile astea.
Dar era prea moale.
Era prea moale si prea sensibil.
Nu-i putea face fată mamei...
Bună, Jacob ! Sunt Cal.
Unde esti ?
Îti amintesti de profesoara aia pe care am agătat-o ?
Regret să-ti spun că...
Salut, nu te-am auzit de-o săptămână. Ar trebui să fiu îngrijorat ?
Presupun că te sufoci sub un morman de femei.
Salut, tot eu sunt.
Ti-am lăsat vreo sută de mesaje.
Dacă e vreo chestie gen Miyagi, n-o prea înteleg.
Sună-mă tu, te rog. Mersi.
APEL DIN PARTEA LUI CAL
Mereu mi-am dorit să joc la St Louis Carlson.
Dar nu reuseam să lovesc mingea cu efect.
Asa că am făcut următorul lucru care-mi plăcea.
- Da, ai ajuns contabil. - Da, exact.
Desi nu se câstigă la fel de bine, nu e multă bătaie de cap.
- Eu voiam să fiu balerină. - Chiar ?
De ce pun pret femeile pe balet ?
Pur si simplu m-a atras. N-am făcut antrenamente intensive.
De fapt, n-am luat niciodată lectii si nici n-am fost la vreun spectacol.
N-ai fost niciodată la un spectacol ?
Mi-ar face plăcere să te duc la un spectacol de balet.
Ti-ar plăcea să mergi la un spectacol de balet ?
Nu, n-am spus asta. Am spus că te-as duce pe tine la balet.
Te-as lăsa acolo si as veni să te iau după ce se termină.
Am înteles !
M-am simtit bine în seara asta.
Îti place sushi ?
- Stiu un restaurant grozav... - Nu mănânc sushi.
Dar nu trebuie să mergem, pentru că nu-mi place sushi.
Bună, Jess !
El e un coleg de muncă, David. E contabil.
David, ea e Jessica, dădaca mea.
Totul pare să fie corect.
- Foile de calcul ! - Foile de calcul...
- Ne vedem la serviciu. - Da, ne vedem la serviciu.
- Cum a fost cina ? - A fost o cină de lucru.
- Ai o rochie foarte drăgută. - Mersi. Cât îti datorez ?
Stii că ai tăi sunt singurii copii, cu care am stat,
care vor să stea treji, ca să-si poată vedea tatăl când ajunge acasă ?
Se luptă din greu să-si tină ochii deschisi.
Nu mă întelege gresit, sunt entuziasmati si de venirea ta acasă.
Dar nu la fel de mult.
- Dragă, ce vrei să spui ? - Complet ticnită.
- Jessica, cât îti datorez ? - Nu vreau banii tăi desfrânati.
Dragă... Ce s-a întâmplat ?
Bani desfrânati ?
Copii !
Copii ! Înghetată !
- Alo ? - Bună, Cal !
Bună !
Te-am sunat pentru că sunt la subsol
si încerc să pornesc boilerul.
S-a stins flacăra de veghe si nu stiu cum s-o reaprind.
Îmi pare rău că te deranjez.
Nu, nu face nimic. Sună-mă...
Mă bucur că m-ai sunat.
- Te ghidez, da ? - Bine.
Trebuie să fie o usită gri. O vezi ?
- Da. - Bun. Coboar-o !
- Bine... - Înăuntru e un buton rosu.
Scrie "Apasă" pe el.
- Apasă-l si răsuceste-l spre dreapta. - Am făcut-o.
Acum pune un chibrit aprins înăuntru.
S-a aprins !
Trebuie să culisezi usita gri la loc si gata.
Multumesc, Cal. Apreciez că m-ai ajutat.
Sună-mă oricând pentru astfel de chestii.
Da... Sigur.
Mai vorbim.
Da.
- Multumesc din nou. - Mi-a făcut plăcere.
N-as vrea să arunci casa în aer.
- Pa ! - Pa !
- Tată, ne duci la McDonald's ? - Nu.
De ce nu ?
Le dau la radio doar pentru că au priză la public.
- Poftim, dle. - Mersi.
- Sunt niste panouri mari... - Da, panouri groase de...
- Nu, sunt pentru sotia mea. - Drăgut.
Frumoase perdele.
- Bună, Cal ! - Bună, Bernie !
- Bună dimineata, dle Riley. - Bună ! Cum îti merge ?
Bine. As vrea să mai stăm de vorbă, dar am niste treburi la vechea casă.
Sunt cam grăbit. Mersi pentru apa de colonie.
- Alo ? - Cal, sunt Jacob.
Doamne, esti în viată !
Îmi pare rău că am cam iesit din circuit, amice.
M-ai abandonat într-un moment dificil, prietene !
Da, sunt într-o situatie nasoală, într-o încurcătură, dacă vrei.
N-am pe cine să sun.
- Am cunoscut o fată. - Serios ?
Am stat mai mult cu ea si mi-a schimbat regulile jocului.
Ti-a schimbat regulile jocului ?
- Nu se poate ! - Mă duc s-o cunosc pe mama ei.
Si mama, si fata ? E cam perversă situatia, chiar si pentru tine.
Ce-i cu tine ?
Nu stiu ce să fac. Am nevoie de un sfat.
Îti dai seama că s-ar putea să ti se pună întrebări personale ?
Trebuie să zâmbesti, să fii fermecător...
Nu trebuie să fii tu însuti.
Ăsta-i sfatul tău ? Să nu fiu eu însumi ?
Mersi pentru nimic.
Vrei să...
- Iesim la o bere săptămâna viitoare ? - Ai numărul meu.
Si nu-ti face probleme pentru diseară. Va fi bine.
- Bravo tie ! - Pe curând.
Trebuie să-l îndreptăm.
- Gata. - Să mergem !
Ce-i asta ?
Nu, nu !
Tată ! Tată !
Nu, nu !
Dragă ? Ce faci cu geanta mea ? Nu te atinge de ea !
Nu te las să iei cheile !
Nu, n-o să-l mai vezi vreodată !
- Nu te băga ! - Nu ! Perversul ăsta îti trimitea mesaje ?
Bună, puiule !
- Cu ce esti îmbrăcat ? - Tata e aici.
- Trebuie să te leg la ochi. - De ce ?
- Ce face ? - Haide !
Dacă e ceva ce va trebui să curăt după aia...
Nu, nu e nimic de genul ăsta.
- Chiar nu văd nimic. - Mamă, te tin eu.
Încă un pas si se termină treptele.
- Bun. Gata, nu mai sunt trepte ! - Bine.
Relaxează-te, e doar sotul tău, nu e Al-Qaeda.
- Bună, Emily ! - Bună ! Pot să dau esarfa jos ?
- Nu, încă nu. - Ce-i asta ?
Poti începe.
Fiti atenti !
Acum multi ani,
pe coridorul liceului,
Cal Weaver a văzut-o Emily Boyle pentru prima dată.
Cal, chiar vrei s-o faci în fata copiilor ?
Dacă nu merge bine, trebuie s-o duc pe Molly sus si să dau drumul la TV.
Bine, dar puteam s-o asteptăm si pe fiica ta.
- E chiar aici. - Nu, mă refeream la cea de-a doua.
- Bună ! - Nanna !
- Salut, tuturor ! - Bună, dragă !
- Bună ! - Ce se întâmplă ?
Nu stiu. E un fel de joc. Nu mă lasă să-mi dau esarfa jos.
- Cal ? - El e ?
- Ce faci aici ? - Ce faci tu aici ?
Vă cunoasteti ?
Ce se întâmplă ?
- Ce face aici ? - Bună, Nanna !
- Bună, Robbie ! - Bună, Nanna !
Bună, frumoaso !
Jacob, mă bucur să te cunosc, am auzit numai laude de la Nanna.
Scuze, dar cine e Nanna ?
Eu sunt Nanna. Nu puteam spune Hannah când eram mică. De unde-l stii pe tata ?
Nu puteai să pronunti deloc "H"-urile.
Nu prea reusesc să înteleg ce se întâmplă aici.
Tată, el e Jacob, prietenul meu.
- Nu, nu e. - L-am adus să vi-l prezint.
Nu ! Nu !
Vreau să-i văd prietenul. Pot s-o dau jos ?
Cal, cum de ai o fată asa de mare ?
Aveam 17 ani, de aceea ne-am căsătorit atât de tineri.
- Ar fi trebuit să-mi spui ! - N-ai vrut să vorbim de copiii mei !
- O să mă duc să mă uit la TV acum. - Da, dragă, du-te.
- Da, pot să vin si eu ? - Nu !
Voi chiar vă cunoasteti ?
La naiba, e ridicol !
- Dragă, e foarte drăgut ! - Nu, nu e !
Uită-te la tine ! Esti mama ei ? Credeam că esti sora...
Stati să înteleg. Sunteti un cuplu ? Sunteti împreună ?
- Da. - Nici gând ! Despărtiti-vă acum !
- Tată ? - Te rog, nu-i spune asa.
- Cal, n-o vom face. - Atunci te fac bucăti !
- Tată ! - Cal !
- Jessica ? - Bernie ?
Tată, nu !
Am lăsat-o să-ti fie dădacă, ticălosule !
- Bernie ! - Are doar 17 ani !
- Tată ! - Despre ce vorbesti ?
- Nu ! - Bernie !
Tată !
Încetează, te rog ! N-a făcut nimic. Nici măcar nu stie nimic !
- Ce să stie ? - Ce să stiu ?
E vreo glumă ? Nu mai înteleg nimic !
Opreste-te, tată ! Nu stie că sunt îndrăgostită de el !
- De cine ? - De el !
- Arăti spre mine ? - Arăti spre el ?
Arată spre el ? Înteleg !
Stai, tata e tipul în vârstă cu care te întâlneai ?
- Stiam eu ! - Nu, nu stie de pozele indecente !
- Ce ? - Jessica !
Voiai să-i dai poze cu tine dezbrăcată ? Serios ?
- Ticălosule, îti arăt eu ! - Pauză !
- Dar o iubesc ! - De Jessica erai îndrăgostit ?
Scuze, Emily ?
Ti-ai uitat puloverul în masina mea ieri.
- Si tu cine esti ? - Sunt David Lindhagen.
- David Lindhagen ? - David Lindhagen !
Bine.
- Am nimerit într-un moment prost ? - Da.
Jacob !
Asta-i pentru durerea pe care i-ai provocat-o prietenului meu.
- Stai departe de fiica mea ! - Stai tu departe de fiica mea !
Nici măcar nu te cunosc !
Chiar asa ?
Lăsati-mă în pace !
- Deci care din voi e Lindhegen ? - Lindhagen.
- O să scriu că scandalul s-a stins. - Multumim, dle politist.
Dar calmati-vă, da ?
Toată lumea se ceartă, dar, dacă vreti s-o faceti, mergeti înăuntru.
Tineti totul în familie, da ?
O să te omor !
Să mergem !
- Tată... - Acum !
Cal ! Haide !
Dragă...
Acesta e un om de nimic.
- E un afemeiat. - Ce ironie !
Poftim ?
Îl stiu, l-am văzut în actiune.
- Nu te mai poti vedea cu el. - Tată, nu voi rupe relatia cu el.
Bine, atunci nu mai avem despre ce vorbi.
- Cal, exagerezi... - Iesi naibii din casa mea !
Nu mai e casa ta !
Da, ai avut grijă să nu mai fie. Nu, dragă ?
- Pa, Nanna ! - Pa, frumoaso !
E cu totul a ta, David.
Grozav !
Frumos !
"Învingi sau pleci acasă." Nu, amice ?
Du-te acasă, tată.
- Ai văzut biletul ? - Care ?
Pe care scrie că trebuie să-l suni pe tatăl tău.
Nu, scrie altceva.
Ba nu.
- Hai ! - Nu-l sun !
Vă mai aduc unul ?
- Cât e ora ? - E două jumate. După-amiaza.
Era suficientă ora, dar îti multumesc pentru tonul superior, chelnerito !
Îmi pare rău...
Îmi pare rău că m-am purtat ca un nesimtit.
Frumos costum.
Ce vrei ?
- Pot să iau loc ? - Nu stiu. Poti ?
- Ne purtăm ca adultii ? - Ne purtăm ca adultii ?
Ar însemna mult pentru mine să putem vorbi.
Încă te mai vezi cu fiica mea ?
- Da. - Atunci n-avem ce vorbi.
- Vii des aici acum ? - Uneori.
- Ai lipsit mult de la muncă. - Am multe zile de concediu.
Stii ce ? Ai mult tupeu.
- Vrei un păhărel ? - Nu, probabil a scuipat în el.
- Copiii îti duc dorul, Cal. - Acum stai cu copiii mei ?
Poti să-l înveti pe Robbie cum să seducă femei. O să-i placă.
Stii că săptămâna viitoare e absolvirea clasei a VIII-a ?
- Mergi ? - Bineînteles că merg.
Nu i-ai prea fost aproape în ultima vreme, asa că nici el nu stie.
Nu i-am fost aproape lui ? Asta vrei să spui ?
Nu e prea înnebunit după mine acum. Crede că i-am furat sufletul pereche.
- Te adoră, Cal. - Bine.
Ai terminat cu sfaturile părintesti ?
- Pentru că ai putea... - Sunt îndrăgostit de ea.
O iubesc.
Nu stiu ce făceam înainte de asta.
Si nu stiu ce să fac acum. Iubirea nu e ceva... pe care s-o opresti !
- Exact. - Exact.
- O iubesti pe Hannah ? - Da.
Spune-mi cât de mult o iubesti.
Cal, nu e ceva ce am vrut.
Obisnuiam să-i văd pe îndrăgostiti si-mi ziceam, după cum se purtau
si după ceea ce spuneau, că sunt jalnici.
Sincer !
Am stat mult cu tine si am încercat să te fac ca mine,
dar s-a dovedit că vreau să fiu...
Vreau să beau paharul ăla !
Chiar vrei s-o fac ? Vrei s-o spun ?
Am avut-o pe Hannah când aveam 17 ani.
Am învătat-o să meargă pe bicicletă.
Am învătat-o să conducă o masină.
Si mă bucur pentru tine. Mă bucur că te-ai schimbat.
Cred că e grozav că ai devenit o persoană mai bună.
Dar am văzut prea multe.
- Stiu prea multe. - Stiu, stiu...
Stiu.
Dar e vorba de Hannah si e prea bună pentru tine.
Sunt de acord.
N-o să fiu niciodată de acord.
Esti un tată bun, Cal.
Da, a scuipat în pahar !
Fiti atenti !
Nu vă băgati în fată, stati pe pozitiile voastre.
Băieti, verificati-vă cravatele.
Vedeti să fie totul cum trebuie.
Scuze, e liber ?
Bună ziua !
Părinti, rude si prieteni, bine ati venit !
Ne bucurăm să fiti alături de noi, la celebrarea absolvirii clasei a VIII-a.
Pe primul vorbitor, îl va prezenta profesoara noastră, Kate Tafferty.
E drăgută.
Primul vorbitor nu e doar al doilea din clasă,
ci si unul dintre cei mai spirituali tineri pe care am avut plăcerea să-i învăt.
Doamnelor si domnilor, Robbie Weaver.
Salutări promotiei 2011 !
Vremea scolii noastre se apropie de un sfârsit.
Nu avem ce face. Îmbătrânim.
Toată viata am vrut să fiu mare.
Am vrut să fiu mai bătrân, ca să pot fi luat în serios.
Mi se părea a fi atât de bine !
Să cresc, să-mi iau un serviciu, să mă căsătoresc...
Dar totul e o înselătorie.
Iar iubirea e cea mai mare înselătorie dintre toate.
Am fost îndrăgostit.
Stiu că vă amuză, căci am doar 13 ani.
Cu toate astea, am fost.
Mă gândeam si chiar credeam
că fiecare are parte de iubirea adevărată.
Că, dacă te lupti din răsputeri pentru acel cineva,
iubirea adevărată va învinge mereu.
Mi se părea un adevăr când eram mai tânăr.
Dar nu merge chiar asa.
- Nu există iubire adevărată ! - Opreste-te !
- La naiba ! - Frate !
Scuzati.
Doamne !
Ce faci ?
- Dar tu ce faci ? - M-am înselat, tată. Nu există...
Uitati care-i treaba...
Discursul fiului meu e naspa.
Nu e o glumă.
Sincer, nu stiu unde vrea să ajungă, dar, cred că suntem de acord,
că o face într-un mod cam deprimant.
Fiul meu, nu el, fiul meu adevărat, crede în gesturile romantice.
Crede în existenta unui suflet pereche.
E simplu să te uiti la cineva de 13 ani si să-i spui că nu stie ce spune.
Că se însală.
Dar eu nu sunt convins.
Mi-am cunoscut sufletul pereche la 15 ani.
Am iesit împreună la o înghetată.
După asta, tata a început să mă tachineze, asa cum fac tatii.
Si i-am spus că nu e mare lucru.
Că voi iesi cu multe fete si la multe întâlniri.
A fost prima dată când l-am mintit vreodată pe tatăl meu.
Mi-am cunoscut perechea la 15 ani
si am iubit-o clipă de clipă, în fiecare zi,
de când i-am cumpărat înghetata cu aromă de mentă si ciocolată.
Am iubit-o când mi-a născut trei copii perfecti.
Am iubit-o chiar si când am urât-o.
Asta o pot întelege doar cei căsătoriti.
Si nu stiu dacă se vor rezolva toate.
Nu stiu ce se va întâmpla.
Îmi pare rău, Robbie, dar la asta nu pot răspunde.
Dar un lucru pot să-ti promit.
Nu voi înceta niciodată să încerc.
Când îti găsesti aleasa, nu renunti niciodată.
Vrei să mai spui ceva ?
Încă te mai iubesc, Jessica !
Si eu te iubesc, Emily !
Te iubesc de când i-ai schimbat primul scutec surorii mele.
Te iubesc, chiar dacă ai intrat fără să bati si eram sub cuvertură...
Opreste-l !
- Tot nu mi-e rusine de asta ! - Bine, bine...
Sunt atât de mândră de tine !
Uite-o, e fata perfectă !
Mi-am cumpărat un pistol.
L-am luat de pe un site dubios si sunt pregătit să te împusc cu el.
Vino !
Ai grijă de ea.
- O să fie distractiv. - O să fie distractiv.
- Mă duc să vorbesc cu prietenii. - Da, du-te la colegii tăi.
Să vedem dacă-mi pasă !
Mă bucur că ai venit.
Si eu.
Erai o dădacă bună, Jessica.
Îmi pare rău că te-am făcut să te simti prost.
- Credeam că n-o să renunti. - Nu renunt.
Mi-am dat seama că-l placi pe tatăl meu.
În câtiva ani, voi arăta ca el. O să te caut atunci.
Nu e un plan rău.
Dar până atunci...
- Un mic suvenir pentru liceu. - Mersi.
Deci...
Tu...
Eu...
Ai grijă de tine, Robbie.
Măi, să fie !
- Pare destul de fericit. - Da.
- Totusi, tunsoarea e îngrozitoare. - Stiu.
Arată ca un câine lătos.
A fost un an greu.
De ce ?
Da, au fost câteva piedici.
Cred că...
Ceea ce voiam, de fapt, să spun e...
Mă bucur mult că mi-ai cumpărat înghetata aia.
Si eu.
Traducerea: catabeg www.titrări.ro
Sincronizarea:sky
Adaptarea Bubuloimare